- Alors, le boulot ? - Horrible.
- En tombant, je me suis... - C'est bien.
Je te veux bien disposé.
J'ai acheté une nouvelle robe. Elle te plaît ?
Faudrait la voir sans que tu sois dedans.
Pourquoi cette robe ?
Personne te voit, de l'intérieur de la télé.
C'est pour être prête.
Mon horoscope dit : "Achetez une robe.
Une entreprise nouvelle et excitante vous attend." Super, non ?
Une entreprise, comme des pompes funèbres ?
Je crois pas aux horoscopes.
Mais tu crois qu'une Playmate s'enduisant les miches de miel
le fait pour aider l'environnement.
C'est pas que j'y crois,
c'est que j'admire et soutiens son geste.
Faisons ton horoscope, Magoo.
Ta date d'anniversaire ?
Deux mois après la tienne.
Mais moi, j'en ai un tous les ans.
Voilà, Al, tu es un Cancer.
Je te retourne le compliment.
Ton horoscope est incroyable.
Prépare-toi, voilà ce qu'il dit :
" La bonne fortune arrive."
Quelle bonne nouvelle !
Je croyais que c'était du bidon,
mais si la bonne fortune arrive,
ça veut dire que c'est très scientifique.
Dis-moi, Peg, est-ce que ça parle de la bonne femme qui part ?
Et les gosses qui la suivent bonnement ?
Hé, papa.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Impossible, mon lapin rose.
L'horreur au scope me dit que "La bonne fortune arrive."
L'Hygiène ferme le resto pour 2 jours.
- Pas si grave. - Et après ils le démolissent.
Je suis au chômage.
À cause de ces stupides cakes aux raisins.
Les cakes que tu me donnes gratos tous les jours ?
Oui. En fait, y a que la moitié des raisins qui en sont vraiment.
Et l'autre moitié ?
Crois-moi, tu ne veux pas le savoir.
Bon, j'ai perdu mon J-O-D.
Donc t'as plus assez de fric pour partir de chez M-O-U.
Peut-être que si.
Un des exterminateurs qui m'a épouillée
se rappelle de moi en Verminator et me veut en mascotte.
Et voilà l'important.
Tu vas me dire ce qu'est l'autre moitié ?
Je peux pas, les types de l'agence nucléaire
veulent pas qu'on en parle.
Bref, la bonne nouvelle :
je gagnerai plus,
donc je déménagerai plus tôt.
J'y vais, l'ordonnance du juge m'oblige à brûler l'uniforme.
- Oublie pas de l'enlever d'abord. - Oh, merci, maman.
Alors, t'admets que l'horoscope dit vrai ?
- La bonne fortune arrive. - Arrête, Peg.
Si elle part, il reste Bud.
Un seul enfant,
c'est comme une seule corde autour du cou.
Famille, grande nouvelle.
Je m'intègre à une confrérie
et je vivrai sur le campus.
Al, t'entends ça ?
C'est dingue, je vais enfin être un mec cool d'une confrérie.
J'aurai le respect... L'honneur.
Je serai un homme, un vrai.
Papa, tu me donnes des sous ?
Je dois acheter un tutu avec dos-nu.
Pour mon initiation, ils me donnent la fessée en ville.
Rends-moi fier, fils.
Bula bula, mon grand.
- Tu te rends compte ? - Oui, Peg.
Bud, comme nous trois, aura bientôt un passé d'attentat à la pudeur.
Pourquoi tu refuses d'admettre
ta bonne fortune ?
Tu connais la malédiction Bundy ?
Tu parles des odeurs de pieds ?
L'autre malédiction !
Dès qu'un Bundy a de la chance,
il accumule un quota égal de malchance.
C'est de la simple Bundy-namique.
Par exemple,
quand j'ai mis 4 touchdowns en un match,
je suis devenu le meilleur joueur de Polk High.
Et quelle malchance a suivi ça ?
J'ai pas dit : "Al, n'aie pas d'ambition.
On peut vivre de cailloux et de feuilles sèches."
Y a rien de mal à être chanceux.
Si. Tu sais ce qui est pire qu'un Bundy chanceux ?
Un Bundy chanceux en slip kangourou ?
Pas bête, Peg. Mais non.
Un Bundy qui admet sa chance.
Là, les tuiles commencent.
Je me fiche de tout ça. La bonne fortune arrive.
- Tu vas pas le croire. - Je sais.
Une grosse dondon est entrée au magasin.
Non, une femme superbe est entrée.
Toute la journée, des tas de femmes superbes.
T'es en train de dire que ta journée a été bonne ?
Non, tu sais que je peux pas dire ça.
C'était juste pas mal.
J'ai eu tous les feux verts.
La radio rétro a joué que mes titres favoris.
Un flic m'arrête. Mon clignotant est cassé.
Et il me donne le sien.
Mais... Pas un bon jour.
Hélas, y a d'autres bonnes nouvelles :
Kelly va apparaître en Verminator
à la fête de fac de Bud.
Encore quelques cachets et elle déménagera.
Mais Bud n'a pas été admis dans la confrérie, hein ?
Non. Ces confréries ont des critères, tu sais.
Gamma gamma sigma pi
Amène tes roberts par ici
J'y suis entré.
Des mots peu prononcés par un Bundy.
Demain, je serai dans la maison de la confrérie
et plus celle des cons pourris.
- Le prenez pas mal. - T'inquiète pas.
Oh, au fait, papa,
j'ai récuré les cuvettes à la brosse à dents, j'ai pris la tienne.
Au moins, la brosse à dents, c'est pas de bol.
Non, Peg, c'est un coup de bol.
C'est la tienne.
Il arrive des bonnes choses, les gosses dégagent.
Je suis condamné.
Salut, papa.
Tout va bien ?
J'en ai bien peur, mon lapin rose.
Je suis désolée.
C'est rien.
J'aimerais que tu viennes à la fête.
J'ai prévu mon entrée : j'arrive en Harley,
je saute au-dessus d'un feu et mon pot d'échappement crache des flammes.
Qui t'a appris ce genre de cascades ?
Fuir les flics avec ta caisse.
- Où t'as appris à faire un bunker ? - Le lit conjugal.
J'aimerais venir, mais avec toute cette chance,
j'ai peur de sortir. Il m'arrivera un truc bien.
Mon sort sera pire que la mort.
Même pire que la vie avec ta mère.
Je te rendrai fier, Papa.
C'est génial, c'est que le début de ma carrière.
Comme Michael Jackson avant qu'il devienne Diana Ross.
Je suis que mascotte locale pour l'instant,
mais avec du bol je serai un fruit dansant dans une pub pour slips.
Mieux vaut toi que Bud.
- Pars, pars. - O.K.
Ça doit être la Grande Faucheuse.
Hé, Kell.
- Je te dis merde. - Moi aussi.
Al. Tu redécores ?
Un peu de paille et de boue, et t'aurais une jolie porcherie.
Fais gaffe, un truc t'a suivi depuis le Palais de la Volaille.
On dit que t'as de la veine.
La fée capillaire t'a pas rendu visite, hélas.
- Où est Peggy ? - Bud part,
elle transforme sa chambre en salle de lecture pour torchons.
Je lui monte ça, elle veut des photos de Kelly.
Où est passé le mien ?
"Ton" appareil était en fait notre appareil.
Comme ce que tu appelles "ta" poubelle
est en fait notre jardin.
Elle y va bec et ongles, hein ?
Oui, mais elle a du fric.
Bref, ta période de chance m'inquiète un peu.
Elle pourrait passer sans que j'en profite.
Bon sang, ce serait intolérable.
D'accord. Il se trouve que j'en connais
quelques-uns tentés par une partie de poker.
Bonne idée. Je regarde si j'ai des liquidités.
Ou alors, j'appelle mon courtier, P. A. De Blé.
T'inquiète Al, t'as tellement de chance,
Marcie et moi te financerons.
Suffit de pas en parler à Marcie.
Et on partage les gains.
- Mais je suis maudit. - On dit rien à Peg.
Non, c'est toute cette chance.
Si je gagne gros au poker, j'en mourrai.
Désolé, je m'occupe de bibi d'abord.
Aucune somme vaut ma vie.
- Et une grosse télé ? - C'est oui.
Quinte flush. Cow-boys par les neuf.
Quelle chance, il gagne toutes les mains.
On devrait le buter.
Non, c'est trop immature, ça.
Mais un bon passage à tabac, O.K.
Je me trompe, ou tes amis s'agitent un peu ?
Relax, je les connais. Ils parlent beaucoup,
- mais c'est de vrais agneaux. - Bien.
- Tu les connais d'où ? - De la prison.
- Salut, Peggy. - Attention.
Je peux y aller.
Jefferson D'Arcy, un jeu d'argent ?
Non, ma pu-puce.
C'est ma réunion pour la protection des plantes.
En fait,
notre invité d'honneur est le Dr William Le Furet Sullivan. Doc.
Oui, madame. Ce soir, on parle de l'Oregon.
La déforestation viole nos forêts séculaires
où la chouette tachetée trouve habitat et sanctuaire.
Jefferson, j'ai tellement honte.
Comment me faire pardonner ?
Je survivrai, Marcie.
Je m'inquiète plus pour les chouettes.
Je peux hululer, si ça aide.
Merci, Marcie. On en fera bon usage.
Peggy, viens. Ces hommes ont fort à faire.
Comme tous les hommes. Ils sont hélas incompétents.
Hé, Furet.
Bravo, tu t'y connais en chouette tachetée.
On enterre plein de gars dans cette région.
Et ça nous tient à cœur.
QUELQUES HEURES ET QUELQUES MAINS PLUS TARD
Bon, fini pour moi.
On a de la route à faire.
On se fait pas Bundy d'abord ?
Quoi, on est des mauviettes ou quoi ?
Non, des repris de justice qui aiment pas le mot mauviette.
Vous savez quoi,
on vous laisse une dernière chance.
De quoi ? Vous avez tout notre pognon.
Il vous reste un truc à mettre en jeu.
Nos flingues ?
Bien, deux trucs.
Je parlais de vos voitures.
Jefferson, la D-O-D-G-E n'est pas à moi.
Pas grave. Voilà le marché, les mecs.
On joue une main. Tous les gains d'Al
contre vos voitures. Alors ?
Jefferson, si je perds, j'aurai quand même ma grosse télé ?
Bien sûr, mon pote.
La plus grosse.
Que le jeu commence.
- J'en suis. - Moi aussi.
Hello Kitty ?
Ça a l'air marrant.
C'est très bien dans ma poche.
Pardon.
Je vais à Disneyland !
Qui veut des cartes ?
- J'en veux 2. - Deux.
- Moi, 3. - Trois.
Une.
- Et Al... - Quatre.
Pardon ?
Je ressens cette angoisse
comme quand Peg lit des romans à l'eau de rose.
Je jouais, et j'étais maudit à vie.
C'est à dire 10 mn. Donne-moi 4 cartes.
- Deux paires. - Brelan de 10.
Je vous bats. Flush.
Bundy ?
Il a 4 as. Je gagne !
Seigneur, je t'aime.
C'est des jetons que je sens, j'espère.
Majoritairement.
Une seconde, Jefferson. Tu as vu ?
J'ai gagné, et pas de tuile.
Rien. La malédiction est levée.
Après 40 ans de ténèbres, je lève les yeux et je clame
au monde entier qu'Al Bundy est un gagnant !
- Mains en l'air. C'est une descente. - Évidemment.
Qui possède la Mercedes, la BMW et la Porsche garées dehors ?
C'est lui.
On a relevé vos plaques.
Elles sont toutes volées.
J'en suis sûr.
M. l'agent, vous voulez bien allumer la télé ?
- Pourquoi ? - Une intuition.
Ce soir, TV 10
vous montre l'accident le plus spectaculaire de Chicago.
Nous y voilà.
Une jeune femme habillée en Verminator
a été momentanément aveuglée par une rousse
prenant une photo de son saut à moto
par-dessus les flammes.
Al Bundy, voici ta vie.
À l'atterrissage, elle a percuté et mis le feu à une confrérie,
renvoyant ses membres chez eux pour le semestre.
On ignore encore de quelle confrérie il s'agit exactement.
Moi, je le sais.
Heureusement, la Verminator est indemne,
mais elle n'est pas assurée
donc celui qui remboursera les dégâts va en baver.
Heureusement que j'ai mes gains.
Quels gains ?
Au temps pour moi.
On y va.
Au moins je suis libéré de la malédiction.
Enfermez-moi.
Ce soir, le temps sera chaud et dégagé.
Une nuit parfaite à Chicago,
sauf au-dessus de la maison d'un seul habitant.
Traduction : Rose Guillerme